Визитка на китайском языке

  • автор:

Как использовать визитные карточки в Китае

В деловом общении с жителями Поднебесной важен каждый нюанс. Казалось бы, какая мелочь – вы взяли визитную карточку партнера и сразу положили ее в карман. Но для китайца это признак неуважения и он может серьезно обидеться. Какие правильно обращаться с визитками в Китае?

Маленькая карточка расскажет о многом

Есть предположения, что современные визитные карточки родом именно из Древнего Китая. Но много веков тому назад они стоили безумно дорого и такая роскошь была по карману только самым состоятельным. Сегодня визитка есть практически у каждого предпринимателя и она действительно может многое рассказать о своем владельце. Качество бумаги, содержание, стиль, шрифт – все это крайне важно, возможно, свое первое мнение о вас китайский партнер сформирует после первого взгляда на этот деловой атрибут.

Запаситесь визитками на китайском и английском. Источник фото — blogspot.com

Зачастую для поездки в Поднебесную необходимо изготовить визитки на английском и китайском языках. Иногда бизнесмены используют креативное решение – просто делают визитные карточки двусторонними. Очень удобно, но глядя на такое оформление, китаец может подумать, что вы попытались сэкономить. Для деловой репутации иностранца показаться скрягой — не лучший вариант. Поэтому лучше запастись односторонними вариантами и на китайском, и на английском, вручая визитки по ситуации. Еще один немаловажный нюанс – убедитесь, что в тексте на вашей визитной карточке нет ошибок.

Кстати, делать какие-то пометки на чистой (обратной) стороне визитки, не спросив разрешения у того, кто ее вручил, тоже не рекомендуется. Это признак дурного тона.

Золотой цвет в Китае считается благородным. Источник фото — aliimg.com

Дизайн карточки может быть любым, разумеется, желательно не забывать о хорошем вкусе. Удачным окажется сочетание черного с белым (классика всегда выглядит достойно) и белого с золотом (золотой цвет в китайцы считают благородным).

В западном написании принято указывать сначала имя, а потом фамилию. В Китае наоборот, так что не запутайтесь. Правда, при знакомстве китайский партнер обязательно назовет свое имя, постарайтесь сразу его запомнить.

Вручение визитки – отдельный ритуал

В Китае важно не только, как выглядит визитная карточка. Огромное значение придают самому процессу обмена! Это отдельная церемония делового этикета, которая поможет выразить уважение к партнеру. Если, конечно, вы ничего не напутаете.

Подают визитку только обеими руками. Источник фото — business-sunrise.com

Во-первых, визитку следует передавать двумя руками, аккуратно придерживая ее за края. Во-вторых, в знак уважения приветствуется легкий наклон головы (вообще считается, что чем выше статус вашего собеседника, тем ниже должен быть поклон, но этого будет вполне достаточно). И наконец, визитку нельзя сразу прятать в карман, стоит рассмотреть ее, иначе китаец решит, что к нему отнеслись без должного внимания.

Часто визитками обмениваются в неформальной обстановке. Источник фото — oncallinternational.com

Во время пребывания в Китае визитки лучше всегда носить собой. Обмениваться ими здесь принято не только во время официальных встреч, но и при знакомстве в неформальной обстановке, например, в ресторане. Если в ответ на предложенную визитку вам будет нечего дать взамен, китаец посчитает это неподготовленностью, безответственностью, а, возможно, даже и оскорблением.

На любом мероприятии в первую очередь вручите визитку партнеру с самым высоким статусом. Если сориентироваться непросто, начинайте обмениваться с самым старшим по возрасту, не ошибетесь.

Вот и все, правил немного, но запомнить их стоит. Одно неверное движение – и ваша репутация будет под угрозой, зато правильное обращение с визитками станет первым удачным шагом на пути к взаимопониманию с китайскими партнерами.

Визитки. Часто задаваемые вопросы про визитки.

Какие визитки самые крутые?

Вопрос, безусловно, интересный, хотя в понятие «крутые» каждый из нас вкладывает свои умозаключения. На наш взгляд, действительно «крутыми» визитками можно назвать: дорогие визитные карточки, выполненные методом шелкографии, в несколько цветов, с конгревом, тиснением, отработанные на дорогой и интересной по своему составу дизайнерской бумаге, с элементами вырубки. Стоимость 100 штук таких визиток может начинаться от 5-6 тыс. рублей, что действительно «круто», ибо позволить себе такие визитки может далеко не каждый.

Модные визитки: двусторонние или односторонние?

Так называемая «мода» на двусторонние визитки постепенно исчезает, хотя многие компании и частные лица до сих пор активно их заказывают. С точки зрения делового этикета, если человек имеет контакты с зарубежными партнерами и ему необходимо иметь при себе визитки на иностранном языке, то мы рекомендуем делать несколько комплектов, скажем 100шт. на русском, 100 шт. на английском и 100 шт. на испанском. Таким образом Вы избавляете людей от необходимости читать непонятные им буквы и символы отличного от их родного языка на оборотной стороне Вашей визитки.

Какие визитки сейчас принято заказывать?

Все большую популярность, с точки зрения опыта нашей компании, набирают визитки среднего ценового диапазона. Обычно это либо на плотных типах гладких или фактурных бумаг, либо минимальные тиражи визиток, выполненные офсетным способом печати. Однако среди людей творческих профессий, а также в сфере рекламного бизнеса все более часто поступают заказы на визитки методом шелкографии.

Изготовить визитки на китайском языке. Реально?

Реально. Причем не только на китайском, но и на суахили, форси и вообще любых языках любых языковых групп. Но при одном условии — текстовая информация должна быть предоставлена Вами в электронном виде и в кривых ( см. раздел «требования к макетам»).

Каким образом можно оформить заказ на визитки?

Очень просто: достаточно либо позвонить по указанным в разделе «контакты» телефонам, после чего менеджер подскажет Вам все, что Вас интересует и поможет оформить заказ; либо написать письмо-заявку на электронный адрес компании, оставить свои координаты для связи, и менеджер сам позвонит Вам. А также доступен сервис «Визитки онлайн», заказ визиток, не выходя из офиса. Также рекомендуем воспользоваться нашим онлайн конструктором, где всего за пару минут вы сами сделаете себе визитку.

Каковы сроки изготовления визиток в вашей компании?

Цифровая печать — 1-2 рабочих дня
Офсетная печать — 5-6 рабочих дней
Шелкография — 5-6 рабочих дней
Тиснение, конгрев — 3-4 рабочих дня
(приведенные сроки не включают в себя работы по допечатным процессам)
При оформлении услуги «Визитки срочно» стоимость тиража НЕ увеличивается

Доставка визиток. Есть? Сколько стоит?

Есть. Стоимость доставки по г. Москва курьером — 400 рублей, водителем на машине (доставка крупных тиражей) — 1500 рублей.

Оплата визиток. Можно ли оплатить заказ при получении?

Возможно. Для этого необходимо связаться с менеджерами компании, заполнить гарантийное письмо от Вашей организации с подписью уполномоченных лиц и печатью и выслать нам по факсу, после этого Ваш заказ встанет в очередь на печать. Если Вы являетесь частным лицом, то любые заказы стоимостью до 1.000 рублей НЕ требуют предоплаты.

100 штук самых дешевых визиток. Сколько стоит?

100 штук черно-белых, односторонних визиток на нефактурной бумаге, с Вашего готового макета, без доставки обойдутся Вам всего 500 руб. Коробочка бесплатно, как всегда!

Необходимо очень срочно изготовить визитки. Что делать?

Во-первых, срочно позвонить нам. Во-вторых, оперативно обсудить с менеджерами поставленную задачу, быть готовым к тому, что за срочность придется доплатить и быть уверенным, что мы Вам поможем.

А чего так дорого-то?

Нечастый, но забавный вопрос. Отвечаем: потому что у нас работает квалифицированный персонал и мы радеем прежде всего за качество. Уровень цен на услуги нашей компании очень в редких случаях выше среднемосковского, а в 80% случаев он ниже. Поэтому логичным будет ответ — потому что у других дороже!

Я не доволен работой персонала. Кому жаловаться?

Если Вы недовольны качеством работы компании, Вы всегда можете напрямую написать руководству компании «Визитка.ру» и высказать свои обоснованные претензии к качеству продукции, работе персонала и т.п

Форматы визиток. Какие сейчас самые популярные?

На сегодняшний день существует два основных стандарта размерностей визитных карточек: основной формат — 90х50 мм и так называемый «евро-стандарт»— 85х55 мм. Именно под эти размеры расчитаны все дополнительные и сопутствующие товары — визитницы, портмане, кошельки и т.п.

Визитки евро-формата. Что это за формат?

Евро-формат визитных карточек — 85х55 мм. Именно этот стандарт визиток принято считать основным в странах евросоюза. В России к такому формату прибегают в основном люди, работающие с иностранными партнерами, а также представительства иностранных компаний.

Макет визитки. Что это такое?

Макетом визитной карточки, как и любой другой полиграфической продукци, называют электронный вид того, что в итоге будет напечатано. Это файл, подготовленный согласно нашим требованиям и в тех программах, которые позволяют оптимально и эффективно подготовить информацию из файла к печати. Более подробно о подготовке макета и о программных продуктах описано в разделе «требования к макетам визиток».

Макет визитки. Как правильно его подготовить?

Подробное описание того, как это сделать, находится в разделе «требования к макетам визиток». Если не хотите заморачиваться, то самый простой способ сделать макет — это воспользоваться нашим новым онлайн-конструктором визиток. Вам достаточно лишь визуально собрать визитку, все остальное система выполнит за вас.

Word, jpeg, gif и т.п. — это макет?

Нет.

Векторное и растровое изображения. Что это?

Векторное изображение — изображение, подготовленное в редакторах векторной графики, особенность — разрешение (количество точек на единицу площади изображения) не зависит от рамера «картинки», т.е. векторное изображение может свободно масштабироваться, не теряя при этом качества.
Растровое изображение — изобржение, подготовленное в редакторах растровой графики. Имеет строго заданные размеры, разрешение и т.п. Подготавливается строго под заданные размеры и при масштабировании теряет изначально заданные параметры.

Текст в кривых. Что это значит?

Перевести текст в кривые означает сделать из текста (параметра переменного, зависящего от шрифта) «картинку». Переведя текст в кривые, мы не имеем возможности вносить в него коррективы, но при этом можем «прочитать» его на любом компьютере, в любой операционной системе и т.п., что нельзя сделать с обычным текстом.

Что делать, если нет макета, но я знаю чего хочу!?

Позвонить менеджерам компании. Описать Ваше видение визитки. Предоставить всю необходимую информацию для размещения в макете. Оформить заказ на изготовление макета. Получить от нас несколько вариантов Вашей визитки. Утвердить один из них, внести при необходимости коррективы. Оформить заказ на печать визиток.

История визитной карточки

Анастасия Захарова Опубликовано: Рубрика: Это интересно: притчи, занимательные факты |

Визитная карточка- небольшой лист тонкого картона (или плотной бумаги высокого качества), на котором напечатаны основные сведения о ее владельце.

История возникновения визитных карточек достаточно интересна и противоречива (в части века появления и страны- “первопроходца”).


Первоначально визитные карточки назывались визитным билетом.

Первые визитки появились в Китае примерно в III веке н.э. Указом Императора правительственным чиновникам было вменено в обязанность иметь визитки с указанием имени и должности. Визитки государственного образца изготавливались из красной бумаги с каллиграфическим написанием текста чёрной тушью только имя, фамилия и должность.

В XVI-XVII веках визитки уже имели горожане Венеции и Флоренции, самые ранние визитные карточки датируются 1731 г.

Во Франции они появились в XVII в., во времена Людовика XIV. Естественно, первыми обладателями визиток стали дворяне и богатые люди. Известно, что в этот же период германские студенты (город Падуя) перед отъездом на каникулы оставили преподавателям красочные миниатюры фамильные гербы со своею подписью и датой вручения.

В истории возникновения визитных карточек появляется Япония- там визитные карточки стали использоваться чиновниками в 70-х гг. прошлого века,

Российские визитки вошли в обиход во времена царствования Екатерины II. В то время они были изрядно вычурные, с большим количеством растительных орнаментов, гербами владельцев.

В дореволюционной России визитные карточки были весьма распространены. Прежде всего они были своеобразным свидетельством визита. Так, например, извещая о своем возвращении, принося благодарность и т.д., необходимо было явиться с визитом лично, а в случае отсутствия хозяев оставлялась визитная карточка. Практичны и удобны были визитные карточки, имеющие на четырех углах начальные буквы обозначений различных случаев, которые могли быть причиной посещения. Например, “п”- означало поздравление, “о” – отъезд и, следовательно, прощальный визит, “ж” – желание осведомиться о состоянии здоровья, “в”- возвращение из длительной поездки. Загибался угол, где находилась буква, означающая цель визита.

В молодой Советской Республике визитки были объявлены “пережитком прошлого” и фактически вышли из употребления. Однако, через непродолжительное время они появились вновь в среде государственных чиновников и артистической элиты. Изготовление визиток, как и вся полиграфия, находилось под неусыпным контролем государства. Для того, чтобы заказать тираж визиток необходимо было её “залитовать” – получить письменное разрешение на изготовление визиток в “компетентных органах”.

Еще одним не мало важным правилом русской визитки“ стало: одинаковый размер, полный отказ от какой-либо изысканности и пышности.

“Второе дыхание” визитных карточек в России началось с бурным развитием экономики в 60-х годах XX века. Визитки начинают заказывать в типографиях, пишут от руки, рождаются фирменные стили. Первоначально визитные карточки имела “верхушка” власти. Но с приходом демократии “эта роскошь” становится доступной для всех.

А в конце XX века начинается новый виток украшательства: разные шрифты, бесцветное тиснение (конгрев), цветные бумаги, орнаменты, эмблемы, золочение обрезов, вырубка. Даже специальные конвертики для визиток.

В следующей статье рассмотрим правила разработки визиток.

Ваша Анастасия Захарова

История визиток царской России

Визитки в России

Удивительно, но каждый из нас за суетой повседневной жизни не замечает того, что вокруг всё пронизано историей. Казалось бы, визитная карточка – небольшой кусок картона, содержащий какую-либо информацию – какая история может стоять за ней? Многие ответят, что это всё глупости. Однако найдутся и возражающие.

История визитки очень интересна. Специалисты говорят, что предок современной визитной карточки был обнаружен почти пять тысяч лет назад. Он представлял собой не что иное, как глиняную пластинку, на которой была нацарапана информация о владельце.

У жителей Царской России визитные карточки, как атрибут этикета, появились во время правления Екатерины II. Как известно, императрица отличалась своим стремлением к европеизации страны, обладала дворянским воспитанием, была обучена всем высоким манерам и принципам этикета. Вот почему появление визиток при дворе не вызвало большого удивления. Стоит отметить, что обладателя визитной карточки отличали знатность рода и дворянское происхождение. Связано это было с тем, что купить визитку мог только состоятельный человек. Стоила она не дёшево. Визитки того времени изготавливались только вручную, надписи были рукописные. Кроме этого её украшали замысловатые узоры, растительный орнамент и даже, в некоторых случаях, портрет владельца. Последний мог быть сделан посредствам гравировки или фотографии. Размер «визитного билета» отличался от современных карточек. Визитки Царской России были несколько больше и напоминали игральную карту. Если говорить о цветовом оформлении визитки, то преобладающим являлся ярко бронзовый цвет. Всё это делало визитку атрибутом знатного и богатого сословия.

Функциональная принадлежность визиток также была несколько отличной. Если сегодня мы вручаем визитку, чтобы оставить человеку свои координаты, то в Царской России визитные карточки могли вручаться в качестве поздравительного атрибута на какой-либо праздник. Позднее такие визитки стали прародителями почтовых открыток и карточек.

Говоря о размере визитных карточек, нельзя не отметить, что именно по этому показателю они делились на женские и мужские. Женские визитные карточки обычно были небольших размеров, изящно оформленные. В центре карточки помещалось имя владелицы, а по краям оно очерчивалось красивым растительным орнаментом. По этикету было принято негласное правило: прежде, чем вручить визитку адресату, дама обильно поливала её каким-нибудь ароматом со своего туалетного столика. Мужские же визитки были очень больших размеров, причём не прямоугольной, а произвольной хаотичной формы. Отличительной чертой визитной карточки Царской России было то, что на ней не было никакой информации, кроме имени владельца. В случае необходимости заметки делались на обратной стороне карточки.

Кроме личных визиток в Царской России имели место визитки корпоративные. Они изготавливались из различных материалов. Одним из видов были визитки, представляющие собой металлическую пластинку, на которой бронзовой краской была нанесена информация о владельце или компании. Такие карточки имели строгий стиль оформления, без излишеств и пафоса. Подобного рода визитку могла позволить себе только крупная или успешная контора по причине её дороговизны.

Позднее «визитные билеты» стали печататься, но рукодельный вариант себя не изжил. Визитки ручной работы были в ходу и стоили намного дороже печатных. Особенно высоко ценились визитки, которые были сделаны на фотографии. Ведь сама фотосъёмка появилась в России в конце XIX века и была прерогативой знатного, дворянского сословия. Таким образом, визитка ручной работы с фотографией стоила просто огромных денег.

Таковой была история визитных карточек в Царской России. И в российской истории визиток – это только начало длительной истории, эволюции и процветания.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *