Апостиль

  • автор:
  • Что такое апостиль
  • Зачем нужен апостиль
  • Фото апостиля
  • Как получить апостиль
  • Стоимость апостиля
  • В каких странах нужен апостиль
  • Виды апостиля
  • Как заказать апостиль?

Что такое апостиль

Апостиль — это процесс проставления штампа, подтверждающего юридическую силу официальных документов, выданных в одном государстве для предоставления в другой стране. Таким образом, документация считается действительной в государствах, где действует Гаагская конвенция.

Зачем нужен апостиль

Апостиль на документе подтверждает его юридическую силу в другой стране. Например, для устройства на работу в Германию, у вас могут потребовать справку о несудимости. Эту справку вы должны получить в МВД (сейчас это можно сделать онлайн или в местном сервисном центре МВД). Затем проставить апостиль в МИД, перевести на немецкий язык и нотариально заверить. И только после этого документ будет иметь юридическую силу для предоставления за рубежом.

Фото апостиля

Апостиль министерства иностранных дел

Апостиль министерства юстиций

Апостиль министерства образования

Как получить апостиль

В зависимости от типа документов и их целей, штамп апостиля проставляется на документы в разных учреждениях. Если рассматривать вопрос обобщенно, то апостиль, в зависимости от типа документа проставляется в таких учреждениях:

  • Министерство иностранных дел — проставляет апостиль на справках о несудимости, с места жительства, на определенных медицинских справках формы 063-О
  • Министерство юстиции — проставляет апостиль на документах, выданных нотариусами, судом или органом юстиции;
  • Министерство образования — проставляет апостиль на документы, которые связаны с образованием;

На практике проставление апостиля для каждого из документов имеет некоторые особенности, которые при этом могут меняться время от времени, например в связи с изменениями в законодательстве или реорганизацией органов власти.

Сотрудники агентства «Мир перевода” знакомы с особенностями апостилирования документов и подготовят полный пакет документов, который будет соответствовать требованиям инстанции, ставящей апостиль.

На какие документы можно ставить апостиль:

  • на документы, которые выдаются судебными органами
  • на документы, которые выдаются органами прокуратуры или органами юстиции
  • на административных документах
  • на документах про образование и ученые степени
  • на документах, которые оформлены государственными или частными нотариусами

Документы, на которые нельзя ставить апостиль:

  • на документы, которые выданы заграничными дипломатическими учреждениями Украины
  • на административные документы, которые имеют прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям
  • на иностранные документы

Стоимость апостиля

Услуги проставления апостиля Срок выполнения Цена
апостиль одного документа от 3 раб.дней от 250 грн
апостиль на медицинскую справку от 5 раб.дней от 500 грн
Министерство Образования от 1 раб.дня 700-1500 грн

Популярные виды апостиля

  • Двойной апостиль — это апостиль для которого штамп апостиля также ставится и на перевод документа.
  • Апостиль на паспорт
  • Апостиль на свидетельство о браке
  • Апостиль на свидетельсво о рождении
  • Апостиль на справку о несудимости
  • Апостиль на атестат
  • Апостиль на диплом

В каких странах нужен апостиль

Апостиль требуется для стран, входящих в Гаагскую конвенцию. Украина входит в ее состав, что упростило подтверждение документации. Теперь после проставления апостиля нужен исключительно нотариальный перевод.

Есть однако ряд стран, которые требуют проставления двойного апостиля. Таким образом, первый апостиль ставится на оригинал или заверенную нотариусом копию, затем следует нотариально заверенный перевод, на который ставят второй штамп апостиля.

Страны входящие в Гаагскую конвенцию

Австралия Израиль Пуэрто-Рико
Австрия Индия Реюньон
Азербайджан Ирландия Россия
Албания Исландия Румыния
Американское Самоа Испания Сальвадор
Андорра Италия Самоа
Антигуа и Барбуда Кабо-Верде Сан-Марино
Нидерландские Антильские острова Казахстан Сан-Томе и Принсипи
Аргентина Каймановы острова Свазиленд
Армения Кипр Святой Елены остров
Аруба КНР Северные Марианские острова
Багамы Колумбия Сейшельские Острова
Барбадос Республика Корея Сен-Пьер и Микелон
Белиз Острова Кука Сент-Винсент и Гренадины
Белоруссия Латвия Сент-Китс и Невис
Бельгия Лесото Сент-Люсия
Бермуды Либерия Сербия
Болгария Литва Словакия
Босния и Герцеговина Лихтенштейн Словения
Ботсвана Люксембург США
Британская антарктическая территория Маврикий Суринам
Американские Виргинские острова Майотта Тёркс и Кайкос
Британские Виргинские острова Македония Тонга
Бруней Малави Тринидад и Тобаго
Вануату Мальта Турция
Великобритания Маршалловы Острова Украина
Венгрия Мексика Уоллис и Футуна
Венесуэла Молдавия Фиджи
Гваделупа Монако Финляндия
Французская Гвиана Монголия Фолклендские (Мальвинские) острова
Германия Монтсеррат Франция
Гернси Остров Мэн Французская Полинезия
Гибралтар Намибия Хорватия
Гондурас Нидерланды Черногория
Гренада Ниуэ Чехия
Греция Новая Зеландия Швейцария
Грузия Новая Каледония Швеция
Гуам Норвегия Эквадор
Дания Панама Эстония
Джерси Перу Южно-Африканская Республика
Доминика Польша Япония
Доминиканская Республика Португалия

Что мы даем клиенту при заказе апостиля документов:

  • Гарантию грамотного заполнения документов, избегая недоразумений. Исключается повторная необходимость подачи для проставления апостиля на документы.
  • Обеспечивается экономия времени. Нет потребности стоять в очереди. Наши сотрудники сделают это за Вас.
  • Не нужно ехать в Киев для подачи и получения бумаг. Результат получается с минимальными усилиями.

Для дополнительной консультации свяжитесь с менеджерами «Мир перевода”, которые с радостью окажут информационную поддержку.

Как заказать апостиль?

Пишите нам на адрес электронной почты mirperevoda25@gmail.com с указанием вида документов и для какой страны необходим апостиль. Наш менеджер свяжется с Вами в кратчайшие сроки и предоставит всю интересующую Вас информацию.

Смотреть цены Получить консультацию Вы можете связаться с нашим менеджером и узнать детали +38 (050) 843-47-80 +38 (098) 663-20-54 +38 (063) 319-26-89 e-mail: mirperevoda25@gmail.com

В Викиданных есть лексема простава (L152850).

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. проста́ва проста́вы
Р. проста́вы проста́в
Д. проста́ве проста́вам
В. проста́ву проста́вы
Тв. проста́вой
проста́вою
проста́вами
Пр. проста́ве проста́вах

проста́ва

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: —.

ПроизношениеПравить

  • МФА: ед. ч. , мн. ч.

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. жарг. угощение в виде выпивки, выставленное кому-либо в качестве благодарности за что-либо или по какому-либо поводу (день рождения, премия, первая получка и т. п.) ◆ Надо такое дело обмыть. С тебя простава. Олег Ершов, «Наложница Аида»

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

Родственные словаПравить

Ближайшее родство

  • глаголы: проставиться

ЭтимологияПравить

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетанияПравить

    ПереводПравить

    Список переводов

    БиблиографияПравить

    • Толковый словарь русской разговорной речи. Вып. 3: П—Р. — М., 2020. — С. 560. — ISBN 978-5-907117-99-0.

    Для улучшения этой статьи желательно:

    • Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо-ru}}
    • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
    • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
    • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
    • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

    Главная —> Апостиль

    АПОСТИЛЕМ является упрощенная форма легализации официальных документов, выполненная в виде квадратного штампа, проставляемого государственным органом на документе, выданном на территории этого государства, вступившего в Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 года.

    Форма Апостиля во всех странах одинаковая, в шапке написано на французском языке Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) или (Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года).

    Апостиль не подтверждает верность и содержание документа, он лишь удостоверяет подлинность подписи лица, удостоверившего этот документа.

    • Зачем нужен Апостиль?
    • Страны-участницы Гаагской конвенции
    • Апостиль не нужен между странами…
    • Текст Гаагской конвенции
    • Апостиль не ставится на…
    • Апостиль проставляется на…
    • Апостиль и нотариальное заверение
    • Где ставить Апостиль
    • Легализация документов
    • Апостиль и подготовка документов
    • Апостиль на оригинале документа
    • Апостиль в Москве
    • Апостиль в Московской области
    • Документы, на которых должен стоять Апостиль
    Стоимость апостиля зависит от количества и типа документов
    1 док. НЗ копии и документы от другого нотариуса

    — В стоимость входит государственная пошлина (2500 руб.)

    — В стоимость входит нотариальная копия (не более 2-х стр.)

    * В эту категорию входят документы ЗАГС г. Москвы и Московской области (если Апостиль нужно поставить на оригинал), а также нотариальные копии и документы (Доверенности, Согласия, Заявления), заверенные нами лично у НАШЕГО нотариуса.

    ** В эту категорию входят документы (Доверенности, Согласия, Заявления) и нотариальные копии , заверенные вами у ДРУГОГО нотариуса.

    5000р. за 1 док.* 6000р. за 1 док**.

    Зачем нужен АПОСТИЛЬ?

    Апостиль нужен для того, чтобы Ваш официальный документ (например, Диплом об образовании), выданный на территории РФ, имел такую же юридическую силу, ну скажем, на территории США, или наоборот, Диплом США имел юридическую силу в России.

    Без Апостиля Ваш документ (например, диплом), скорее всего будет считаться просто бумажкой. Ведь в США не знают как выглядит российский диплом, на каком бланке он выполнен, поэтому и был придуман такой штамп как АПОСТИЛЬ, наличие которого на документе свидетельствует о том, что такой документ существует, лица подписавшие его существуют или имеют право его подписывать.

    Здесь приведена в качестве примера страна США не просто так, дело в том, что она входит в список стран-участниц Гаагской Конвенции от 05.10.1961 года, и РФ в качестве правопреемника СССР входит в этот список, поэтому наличие штампа Апостиля на документе одинаково признается как РФ, так и США.

    А если бы здесь участвовали ОАЭ и РФ, то Апостиль уже не подошел бы, так как Арабские Эмираты не входят в Конвенцию. Поэтому для ОАЭ Диплому об образовании РФ пришлось бы пройти полную консульскую легализацию, т.е. прохождение документа через три инстанции: МИД, Минюст, консульство ОАЭ.

    В случае Апостиля документ проходит только через одну инстанцию — Минюст — поэтому Апостиль и называют упрощенной формой легализации.

    Апостиль выглядит так ( 3D модель)

    Страны-участницы Гаагской конвенции

    (по состоянию на 13 декабря 2010 года)

    Австралия
    Австрия
    Азербайджан**
    Албания*
    Ангилья
    Андорра
    Антигуа и Барбуда
    Аргентина
    Армения**
    Багамские острова
    Барбадос
    Беларусь**
    Белиз
    Бельгия
    Бермудские Острова
    Болгария**
    Босния и Герцеговина*
    Ботсвана
    Бразилия
    Британская Антарктическая территория
    Британские Виргинские Острова
    Бруней-Дурассалам
    Бэйлифский округ Гернси
    Бывшая югославская республика Македония, Вануату
    Венгрия**
    Венесуэла
    Германия
    Гибралтар
    Гондурас
    Гренада
    Греция
    Грузия**
    Дания
    Джерси
    Джерси Бейлиуик Гернси
    Доминика
    Доминиканская Республика
    Каймановы острова
    Израиль
    Индия
    Ирландия
    Исландия
    Испания*
    Италия
    Латвия**
    Лесото
    Либерия
    Литва**
    Лихтенштейн
    Люксембург
    Кабо-Верде
    Казахстан**
    Кипр*
    Китай (только Гонконг и Макао)
    Колумбия
    Корея (Республика)
    Кыргызстан**
    Маврикий
    Македония**
    Малави
    Мальта
    Марокко
    Маршалловы острова
    Мексика
    Молдова (Республика)**
    Монако
    Монголия
    Монтсеррат
    Намибия
    Нидерланды
    Ниуэ
    Норвегия
    Новая Зеландия
    Панама*
    Польша**
    Португалия
    Острова Кука
    Остров Мэн
    Остров Святой Елены
    Острова Терке и Кайкос
    Перу
    Россия
    Румыния**
    Сальвадор
    Сан-Томе и Принсипи
    Святая Елена (Нидерландские, Антильские острова)
    Самоа
    Сан-Марино
    Свазиленд
    Сербия**
    Сейшельские Острова
    Сент-Винсент и Гренадины
    Сент-Китс и Невис
    Сент-Люсия
    Словакия**
    Словения**
    Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
    США
    Суринам
    Тонга
    Турция
    Тринидад и Тобаго
    Фиджи
    Финляндия
    Фолклендские острова Франция
    Черногория**
    Чехия**
    Чили
    Хорватия**
    Швейцария
    Швеция
    Украина**
    Эквадор
    Эстония**
    ЮАР
    Япония
    Сейшельские острова
    Сент-Винсент и Гренадины

    Апостиль не нужен между РФ и странами, обозначенными (*) и (**) см выше:

    В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (**).

    В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (*), при условии, если Вы предоставите экспертное юридическое заключение, подтверждающее, что такие документы юридически действительны.

    Не смотря на то, что между РФ и странами (*) существует международный договор о правовой помощи по гражданским, уголовным и семейным делам, отменяющий Апостиль, в некоторых странах его наличие все-таки требуется.

    Это связано с тем, что нотариусы, банки и государственные органы не знают и не обязаны знать внутреннего права этих стран. Но, если Вы предоставите юридическое заключение авторитетной юридической фирмы о правильном оформлении Ваших документов, то Апостиль от Вас не потребуют.

    Апостиль на справках о налоговом резидентстве для Казахстана

    Т.к. Казахстан и РФ присоединились к договору об отмене легализации документов (Минская Конвенция), то проставление Апостиля на документы не требуется.

    Однако, налоговые службы Казахстана, как правило, настаивают на наличие Апостиля для справки о резидентстве, объясняя это тем, что Минская Конвенция не регулирует налоговые правоотношения.

    Такая позиция является спорной, и разрешается только в судебном порядке. Возможно скоро образуется прецедент по этому вопросу, и процедура упростится.

    Текст Гаагской конвенции на русском и английском языке

    • документ, выполненный нотариусами разных регионов: например, доверенность заверена нотариусом города Москвы, а нотариальная копия удостоверена нотариусом Московской области;
    • документы, исходящие от иностранного юридического лица, если оно не состоит на учете в налоговом органе РФ;
    • документы, подписанные неуполномоченными должностными лицами, например справка об отсутствии судимости подписана каким-нибудь капитаном полиции, а должна быть подписана Начальником или зам. начальника ЗИЦ или ФКУ ГИАЦ МВД России;
    • подлинники паспортов;
    • подлинники профсоюзных билетов;
    • подлинники трудовых книжек;
    • подлинники военных билетов;
    • подлинники удостоверений личности;
    • подлинники пенсионных книжек;
    • подлинники водительских прав;
    • подлинники документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям;
    • копии документов, где буквы и печати неразборчивы или имеются исправления;
    • медицинские справки с треугольными печатями;
    • документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договоры о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.);
    • документы дипломатических и консульских учреждений;

    Апостиль можно поставить на следующие документы:

    • нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, заявления);
    • любые нотариально заверенные копии документов РФ;
    • нотариально заверенный перевод документов;
    • выписку из российского паспорта и заграничного паспорта РФ (делается не каждым нотариусом);
    • нотариальную копию российского паспорта и заграничного паспорта РФ (делается не каждым нотариусом);
    • нотариальную копию водительского удостоверения;
    • документы юридических лиц РФ, заверенные государственным регистрационным органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
    • оригиналы документов об образовании (только РФ и СССР) (дипломы, аттестаты, справки и др.);
    • оригиналы документов ЗАГС (только РФ и СССР) (свидетельства о рождении, заключении брака и др.);
    • документы о трудовом стаже;
    • судебные решения с отметкой о вступлении в законную силу.

    Апостиль и нотариальное заверение

    Нельзя путать Апостиль и нотариальное заверение, так как это совершенно разные вещи.
    Апостиль — форма легализации документа государственным служащим, а нотариальное заверение — это свидетельствование нотариусом подлинности подписи лица (переводчика).

    Где поставить АПОСТИЛЬ?

    Органы, имеющие право ставить штамп Апостиль в РФ:

    • Главное Управление Министерства Юстиции по городу Москве и других регионов для документов, выданных нотариусом, в.т.ч. для нотариальных копий;
    • Органы ЗАГС республик в составе России, а также субъектов Федерации для свидетельств ЗАГС;
    • Управление делами Генпрокуратуры РФ;
    • Отдел документально-справочной работы Росархива;
    • Минобразования на документы об образовании;
    • ГИАЦ МВД России для справок об отсутствии судимости;

    Легализация документа

    Для чего нужна легализация документа?

    Все очень просто, у Вас есть документ, Вы отправляетесь с ним в другое государство, предъявляете его, а Вам говорят: — Мы понятия не имеем как выглядит, например, свидетельство о рождении в Вашей стране. Вот как раз здесь и появился термин «легализация». Т.е. чтобы снять с себя ответственность за принятие и использование Вашего документа должностным лицом другого государства, а также подтвердить действительное существование (подлинность) документа необходим штамп легализации данного документа.

    Легализация бывает 2-х видов:

    • упрощенная легализация (Апостиль);
    • консульская легализация (для стран, не присоединившихся к конвенции об Апостиле).

    Консульская легализация достаточно сложный процесс, т.к. Ваш документ должен пройти несколько инстанций (Министерство Юстиции, МИД, консульство), в отличие от Апостиля, где документ проходит только через Министерство Юстиции или другие организации, имеющие полномочия на проставление Апостиля.

    Апостиль и подготовка документов

    Перед тем как подать документ на апостилирование, убедитесь:

    • ставится ли на данный документ Апостиль (см. выше на какие документы ставится, а на какие не ставится Апостиль);
    • читаются ли все печати на документе (если нет, то нужно делать наборную копию документа);

    Далее необходимо:

    • сделать нотариальную копию документа при необходимости;
    • сделать копию со всего документа;
    • заполнить заявление;
    • заплатить госпошлину за Апостиль из расчета 2500 руб. за документ;
    • ждать 4 рабочих дня с момента подачи документа.

    Процедуру оформления документов Вы можете посмотреть в Приказе Минюста РФ от 25.12.2006 N 380 (с изм. от 31.03.2009) «Об утверждении Административного регламента исполнения Федеральной регистрационной службой государственной функции по проведению в установленном порядке проверок по вопросам, отнесенным к компетенции Федеральной регистрационной службы, принятию по их результатам мер, предусмотренных законодательством Российской Федерации».

    Если Вы дорожите своим временем, лучше обратитесь в наше агентство переводов за консультацией и проставлением штампа Апостиль. Мы с радостью возьмемся за подготовку и подачу документа, а также сможем соориентировать Вас по времени готовности или в необходимости в апостилировании Вашего документа!!!

    Не доверяйте сайтам, где стоимость Апостиля менее 2500 руб., потому что сюда не включили 2500 руб. госпошлину. Ее с Вас потом возьмут отдельно. В нашем бюро переводов госпошлина входит в стоимость Апостиля.

    Апостиль на оригинале документа

    Если Вы решили переехать на постоянное место жительства в другую страну, то Вам может понадобиться поставить штамп Апостиль на оригинал свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о расторжении брака, оригинал свидетельства об перемене имени и т.д.

    Это нужно, чтобы в любой момент в стране проживания Вы смогли без всяких проблем сделать нотариальную копию документа и не возвращаться в Россию, чтобы вновь эту копию апостилировать.

    На данный момент наше бюро переводов проставляет Апостиль на оригинал свидетельств о рождении, свидетельств о заключении брака и других свидетельств, выданных органами ЗАГСа города Москвы и Московской области. Оригиналы возвращаются Вам с уже поставленным на них Апостилем.

    Если нет необходимости в проставлении Апостиля на оригинале документа, то можно его поставить на нотариальную копию.

    К сожалению, если ваше свидетельство ЗАГС выдано в другом регионе (не в Москве или Московской области), то апостилировать оригинал этого документа можно только там.

    В консульствах некоторых стран (Голландия) требуют, чтобы Апостиль стоял и на оригинале и на переводе этого документа (двойной апостиль). Это необходимо для подтверждения оригинала свидетельства ЗАГС и полномочий нотариуса, удостоверившего копию и перевод.

    Апостиль в Москве

    Если Вы оформили документ у нотариуса города Москвы, будь то доверенность, согласие, заявление или просто нотариальную копию, то наше бюро переводов без труда сможет поставить на него штамп Апостиль.

    Проставление Апостиля в Москве осуществляется в Главном Управлении Министерства Юстиции по городу Москве.

    Обратите внимание: если у Вас нотариальная копия с документа, удостоверенного другим нотариусом (доверенность), то необходимо, чтобы и тот и другой являлись нотариусами города Москвы. Если нотариусы из разных регионов, то на такой документ Апостиль в Москве не поставят!!!

    Срок проставления Апостиля составит 4-7 дней со дня предоставления нам документов.

    Здесь представлен список документов, на которые Апостиль не ставится, посмотрите не подпадает ли Ваш документ под какой-либо пункт.

    Здесь же список документов, на которые Апостиль ставится.

    Апостиль в Московской области

    Если Вы сделали документ у нотариуса Московской области (доверенность, согласие, заявление или нотариальную копию), то наше бюро переводов сможет поставить на него штамп Апостиль непосредственно в городе Москве.

    Проставление Апостиля осуществляется в Главном Управлении Министерства Юстиции по Московской области.

    Срок проставления Апостиля в Московской области составит 4-7 дней со дня предоставления нам документов.

    Здесь представлен список документов, на которые Апостиль в Московской области не ставится, посмотрите не подпадает ли Ваш документ под какой-либо пункт.

    Здесь же список документов, на которые Апостиль должен ставиться.

    Нельзя, чтобы документ (доверенность) был заверен нотариусом Московской области, а копия с него нотариусом города Москвы, потому что невозможно определить подведомственность Минюста (Москва или область). Чтобы поставить Апостиль в Московской области необходимо, чтобы и документ и нотариальная копия с этого документа были заверены только нотариусом Московской области.

    Документы, на которых должен стоять апостиль

    1. Все документы, выданные государственными органами власти за рубежом:

    • судебные решения и постановления;
    • документы о трудовом стаже;
    • документы юридических лиц, заверенные регистрационным органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
    • оригиналы документов об образовании (дипломы, аттестаты, справки и др.);
    • оригиналы документов ЗАГС (свидетельства о рождении, заключении брака и др.).

    2. Все документы, выданные зарубежными нотариусами:

    • доверенности, согласия, заявления;
    • нотариально заверенные копии документов;
    • нотариально заверенный перевод документов.

    Здесь описано все об апостиле: где его ставят, как выглядит, сколько стоит апостиль, зачем он нужен. Наше агентство находится в центре Москвы на Арбате. (495) 589-67-18

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *